-
1 командир
м.chef m; commandant m ( от роты и выше) -
2 главнокомандующий
м.верховный главнокомандующий — chef m suprême des armées -
3 aux abois
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, réduire, etc.)1) затравленный; при последнем издыхании; гибнущий, погибающийAnna jetait autour d'elle des yeux de bête aux abois. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Анна озиралась с видом затравленного зверя.
2) в тяжелом положении, припертый к стенкеJ'ai compris du premier coup d'œil que sa colère était celle de l'homme traqué, aux abois, qui fait de grands moulinets dans le vide, sentant qu'il lui faut se défendre de tous les côtés à la fois. (G. Adam, Le Sang de César.) — Я сразу же понял, что это был гнев преследуемого, загнанного человека, который наудачу сыплет удары направо и налево, чувствуя, что ему нужно отбиваться со всех сторон.
Mais l'homme du 2 Décembre qui avait tué la loi sentait ce châtiment approcher. Il était aux abois. Il décida de tuer le peuple. (F. Bonte, Hommage à Victor Hugo.) — Но герой переворота 2 декабря, поправший закон, чувствовал приближение возмездия. Припертый к стенке, он решил расправиться с народом.
Le supérieur du séminaire paraissait aux abois. Ce courrier n'était plus distribué depuis des jours, le central téléphonique ne répondait pas... (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Ректор семинарии оказался в отчаянном положении. Уже несколько дней не приходила почта, телефонная станция не отвечала.
D'ailleurs, le général Guisan, commandant en chef helvétique, qui craint de voir les Allemands aux abois pénétrer en territoire suisse pour chercher passage ou refuge, a beaucoup insisté auprès du commandant de la 1ère armée pour que des troupes françaises viennent border la frontière le long du Rhin depuis Bâle jusqu'au lac de Constance. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, Le Salut.) — Впрочем, главнокомандующий швейцарскими вооруженными силами генерал Гизан, боясь, что недобитые немецкие части проникнут на территорию Швейцарии, чтобы пересечь ее или найти там убежище, настойчиво просил командующего Первой армии, чтобы французские войска заняли пограничную линию вдоль Рейна от Базеля до Боденского озера.
3) в стесненных обстоятельствах, на мели, без денегCertains jours, elle se trouvait aux abois pour des sommes ridicules de quelques louis. Il lui fallait emprunter à Zoé, ou bien elle battait monnaie elle-même, comme elle pouvait. (É. Zola, Nana.) — Иногда она бывала на мели, когда у нее не было даже нескольких жалких луидоров. Ей приходилось занимать у Зои или добывать деньги, выходя самой на промысел.
Cet écrivain aux abois, ayant à ses trousses une meute de créanciers, ne transigeait pas sur la perfection du travail. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Хотя Бальзак был на мели, и за ним охотилась целая свора кредиторов, он, как писатель, никогда не позволял себе жертвовать совершенством своего творчества.
-
4 общевойсковой
общевойсковой командир — commandant m des troupes
См. также в других словарях:
Ordre de bataille des troupes italiennes à la bataille de Keren — La défense italienne lors de la bataille de Keren est placée sous le commandement du général Nicolangelo Carnimeo. Le commandement de l artillerie est assurée par le colonel Renato Lamborghini et celui du génie par le colonel Amedeo Gabrielli.… … Wikipédia en Français
Musée des troupes de montagne — Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Comportement Des Troupes Britanniques Pendant La Guerre D'Indépendance Des États-Unis D'Amérique — Article principal : Guerre d Indépendance des États Unis d Amérique. Cet article traite du comportement des troupes britanniques pendant la guerre d Indépendance des États Unis d Amérique à la fin du XVIIIe siècle. Au regard des traités … Wikipédia en Français
Comportement des troupes britanniques pendant la Guerre d'indépendance des États-Unis d'Amérique — Article principal : Guerre d Indépendance des États Unis d Amérique. Cet article traite du comportement des troupes britanniques pendant la guerre d Indépendance des États Unis d Amérique à la fin du XVIIIe siècle. Au regard des traités … Wikipédia en Français
Comportement des troupes britanniques pendant la guerre d'Independance des Etats-Unis d'Amerique — Comportement des troupes britanniques pendant la guerre d Indépendance des États Unis d Amérique Article principal : Guerre d Indépendance des États Unis d Amérique. Cet article traite du comportement des troupes britanniques pendant la… … Wikipédia en Français
Comportement des troupes britanniques pendant la guerre d'indépendance des états-unis d'amérique — Article principal : Guerre d Indépendance des États Unis d Amérique. Cet article traite du comportement des troupes britanniques pendant la guerre d Indépendance des États Unis d Amérique à la fin du XVIIIe siècle. Au regard des traités … Wikipédia en Français
Comportement des troupes britanniques pendant la guerre d'Indépendance des États-Unis d'Amérique — Article principal : Guerre d Indépendance des États Unis d Amérique. Cet article traite du comportement des troupes britanniques pendant la guerre d Indépendance des États Unis d Amérique à la fin du XVIIIe siècle. Au regard des traités … Wikipédia en Français
Commandant En Chef — Charles Ier d Angleterre Roi d Angleterre, commandant en chef de l Armée Royaliste Un commandant en chef est le chef des forces militaires d une nation ou d une partie significative de ces forces. Dans ce dernier cas, cet élément des forces peut… … Wikipédia en Français
commandant — commandant, ante [ kɔmɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1671; de commander 1 ♦ Personne qui a un commandement militaire. ⇒ chef; capitaine, 2. général. Commandant de place. Commandant d armes. Commandant en chef, en second. Commandant de compagnie. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Troupes de marine — Période 1622 Pays France Branche Armée de terre Type Corps d armée Couleurs … Wikipédia en Français
commandant — Commandant, adj. v. Celuy qui commande dans une Place, ou qui commande des troupes. Les Officiers Commandants. Il est plus ordinairement substantif. S il se fait du desordre on s en prendra au Commandant. il faut parler au Commandant … Dictionnaire de l'Académie française
